##ciekawa_strona##
Compare Gabon (2007) - Sao Tome and Principe (2003)
Compare Gabon (2007) z Sao Tome and Principe (2003)
| Gabon (2007) | Sao Tome and Principe (2003) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 9 provinces; Estuaire, Haut-Ogooue, Moyen-Ogooue, Ngounie, Nyanga, Ogooue-Ivindo, Ogooue-Lolo, Ogooue-Maritime, Woleu-Ntem | 2 provinces; Principe, Sao Tome
note: Principe has had self-government since 29 April 1995 |
| Age structure | 0-14 years: 42.1% (male 307,444/female 305,468)
15-64 years: 53.9% (male 391,194/female 393,103) 65 years and over: 4% (male 23,978/female 33,680) (2007 est.) |
0-14 years: 47.7% (male 42,480; female 41,411)
15-64 years: 48.3% (male 41,043; female 43,986) 65 years and over: 4% (male 3,197; female 3,766) (2003 est.) |
| Agriculture - products | cocoa, coffee, sugar, palm oil, rubber; cattle; okoume (a tropical softwood); fish | cocoa, coconuts, palm kernels, copra, cinnamon, pepper, coffee, bananas, papayas, beans; poultry; fish |
| Airports | 53 (2007) | 2 (2002) |
| Airports - with paved runways | total: 10
over 3,047 m: 1 2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 7 914 to 1,523 m: 1 (2007) |
total: 2
1,524 to 2,437 m: 1 914 to 1,523 m: 1 (2002) |
| Airports - with unpaved runways | total: 43
1,524 to 2,437 m: 7 914 to 1,523 m: 13 under 914 m: 23 (2007) |
- |
| Area | total: 267,667 sq km
land: 257,667 sq km water: 10,000 sq km |
total: 1,001 sq km
land: 1,001 sq km water: 0 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Colorado | more than five times the size of Washington, DC |
| Background | Only two autocratic presidents have ruled Gabon since independence from France in 1960. The current president of Gabon, El Hadj Omar BONGO Ondimba - one of the longest-serving heads of state in the world - has dominated the country's political scene for almost four decades. President BONGO introduced a nominal multiparty system and a new constitution in the early 1990s. However, allegations of electoral fraud during local elections in 2002-03 and the presidential elections in 2005 have exposed the weaknesses of formal political structures in Gabon. Gabon's political opposition remains weak, divided, and financially dependent on the current regime. Despite political conditions, a small population, abundant natural resources, and considerable foreign support have helped make Gabon one of the more prosperous and stable African countries. | Discovered and claimed by Portugal in the late 15th century, the islands' sugar-based economy gave way to coffee and cocoa in the 19th century - all grown with plantation slave labor, a form of which lingered into the 20th century. Although independence was achieved in 1975, democratic reforms were not instituted until the late 1980s. Though the first free elections were held in 1991, the political environment has been one of continued instability with frequent changes in leadership and coup attempts in 1995 and 2003. The recent discovery of oil in the Gulf of Guinea is likely to have a significant impact on the country's economy. |
| Birth rate | 35.96 births/1,000 population (2007 est.) | 41.87 births/1,000 population (2003 est.) |
| Budget | revenues: $3.027 billion
expenditures: $2.146 billion (2006 est.) |
revenues: $58 million
expenditures: $114 million, including capital expenditures of $54 million (1993 est.) |
| Capital | name: Libreville
geographic coordinates: 0 23 N, 9 27 E time difference: UTC+1 (6 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) |
Sao Tome |
| Climate | tropical; always hot, humid | tropical; hot, humid; one rainy season (October to May) |
| Coastline | 885 km | 209 km |
| Constitution | adopted 14 March 1991 | approved March 1990; effective 10 September 1990 |
| Country name | conventional long form: Gabonese Republic
conventional short form: Gabon local long form: Republique gabonaise local short form: Gabon |
conventional long form: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
conventional short form: Sao Tome and Principe local long form: Republica Democratica de Sao Tome e Principe local short form: Sao Tome e Principe |
| Currency | - | dobra (STD) |
| Death rate | 12.45 deaths/1,000 population (2007 est.) | 7.11 deaths/1,000 population (2003 est.) |
| Debt - external | $3.849 billion (2006 est.) | $253.8 million (2000) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador Barrie R. WALKLEY
embassy: Boulevard du Bord de Mer, Libreville mailing address: Centre Ville, B. P. 4000, Libreville telephone: [241] 76 20 03 through 76 20 04, after hours - 74 34 92 FAX: [241] 74 55 07 |
the US does not have an embassy in Sao Tome and Principe; the Ambassador to Gabon is accredited to Sao Tome and Principe on a nonresident basis and makes periodic visits to the islands |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Jules Marius OGOUEBANDJA
chancery: Suite 200, 2034 20th Street NW, Washington, DC 20009 telephone: [1] (202) 797-1000 FAX: [1] (202) 332-0668 consulate(s): New York |
Sao Tome and Principe does not have an embassy in the US, but does have a Permanent Mission to the UN, headed by First Secretary Domingos Augusto FERREIRA, located at 400 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10022, telephone [1] (212) 317-0580 |
| Disputes - international | UN urges Equatorial Guinea and Gabon to resolve the sovereignty dispute over Gabon-occupied Mbane Island and lesser islands and to establish a maritime boundary in hydrocarbon-rich Corisco Bay | none |
| Economic aid - recipient | $53.87 million (2005) | $200 million in December 2000 under the HIPC program |
| Economy - overview | Gabon enjoys a per capita income four times that of most of sub-Saharan African nations. This has supported a sharp decline in extreme poverty; yet, because of high income inequality, a large proportion of the population remains poor. Gabon depended on timber and manganese until oil was discovered offshore in the early 1970s. The oil sector now accounts for 50% of GDP. Gabon continues to face fluctuating prices for its oil, timber, and manganese exports. Despite the abundance of natural wealth, poor fiscal management hobbles the economy. Devaluation of its currency by 50% in January 1994 sparked a one-time inflationary surge, to 35%; the rate dropped to 6% in 1996. The IMF provided a one-year standby arrangement in 1994-95, a three-year Enhanced Financing Facility (EFF) at near commercial rates beginning in late 1995, and stand-by credit of $119 million in October 2000. Those agreements mandated progress in privatization and fiscal discipline. France provided additional financial support in January 1997 after Gabon met IMF targets for mid-1996. In 1997, an IMF mission to Gabon criticized the government for overspending on off-budget items, overborrowing from the central bank, and slipping on its schedule for privatization and administrative reform. The rebound of oil prices in 1999-2000 helped growth, but drops in production hampered Gabon from fully realizing potential gains. In December 2000, Gabon signed a new agreement with the Paris Club to reschedule its official debt. A follow-up bilateral repayment agreement with the US was signed in December 2001. Gabon signed a 14-month Stand-By Arrangement with the IMF in May 2004, and received Paris Club debt rescheduling later that year. Short-term progress depends on an upbeat world economy and fiscal and other adjustments in line with IMF policies. | This small poor island economy has become increasingly dependent on cocoa since independence 28 years ago. Cocoa production has substantially declined in recent years because of drought and mismanagement, but strengthening prices brighten prospects for 2003. Sao Tome has to import all fuels, most manufactured goods, consumer goods, and a substantial amount of food. Over the years, it has been unable to service its external debt and has had to depend on concessional aid and debt rescheduling. Sao Tome benefited from $200 million in debt relief in December 2000 under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) program. Sao Tome's success in implementing structural reforms has been rewarded by international donors, who pledged increased assistance in 2001. Considerable potential exists for development of a tourist industry, and the government has taken steps to expand facilities in recent years. The government also has attempted to reduce price controls and subsidies. Sao Tome is optimistic that substantial petroleum discoveries are forthcoming in its territorial waters in the oil-rich waters of the Gulf of Guinea; production could begin as early as 2004. |
| Electricity - consumption | 1.241 billion kWh (2005) | 15.81 million kWh (2001) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2005) | 0 kWh (2001) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2005) | 0 kWh (2001) |
| Electricity - production | 1.52 billion kWh (2005) | 17 million kWh (2001) |
| Electricity - production by source | - | fossil fuel: 41.2%
hydro: 58.8% nuclear: 0% other: 0% (2001) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Mont Iboundji 1,575 m |
lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Pico de Sao Tome 2,024 m |
| Environment - current issues | deforestation; poaching | deforestation; soil erosion and exhaustion |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Law of the Sea, Marine Dumping, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands, Whaling
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
| Ethnic groups | Bantu tribes, including four major tribal groupings (Fang, Bapounou, Nzebi, Obamba); other Africans and Europeans, 154,000, including 10,700 French and 11,000 persons of dual nationality | mestico, angolares (descendants of Angolan slaves), forros (descendants of freed slaves), servicais (contract laborers from Angola, Mozambique, and Cape Verde), tongas (children of servicais born on the islands), Europeans (primarily Portuguese) |
| Exchange rates | Communaute Financiere Africaine francs (XAF) per US dollar - 522.89 (2006), 527.47 (2005), 528.29 (2004), 581.2 (2003), 696.99 (2002) | dobras per US dollar - NA (2002), 8,842.11 (2001), 7,978.17 (2000), 7,118.96 (1999), 6,883.24 (1998) |
| Executive branch | chief of state: President El Hadj Omar BONGO Ondimba (since 2 December 1967)
head of government: Prime Minister Jean Eyeghe NDONG (since 20 January 2006) cabinet: Council of Ministers appointed by the prime minister in consultation with the president elections: president elected by popular vote for a seven-year term (no term limits); election last held 27 November 2005 (next to be held in 2012); prime minister appointed by the president election results: President El Hadj Omar BONGO Ondimba reelected; percent of vote - El Hadj Omar BONGO Ondimba 79.2%, Pierre MAMBOUNDOU 13.6%, Zacharie MYBOTO 6.6% |
chief of state: President Fradique DE MENEZES (since 3 September 2001)
head of government: Prime Minister Maria das NEVES (since 7 October 2002) cabinet: Council of Ministers appointed by the president on the proposal of the prime minister elections: president elected by popular vote for a five-year term; election last held 29 July 2001 (next to be held NA July 2006); prime minister chosen by the National Assembly and approved by the president election results: Fradique DE MENEZES elected president in Sao Tome's third multiparty presidential election; percent of vote - NA% |
| Exports | NA bbl/day | NA (2001) |
| Exports - commodities | crude oil 77%, timber, manganese, uranium (2001) | cocoa 80%, copra, coffee, palm oil |
| Exports - partners | US 27.6%, China 15.9%, France 7.8%, Trinidad and Tobago 5.4%, Thailand 4.3% (2006) | Netherlands 30.1%, Poland 11.8%, Canada 9.7%, Germany 7.5%, Philippines 7.5%, Spain 7.5%, Belgium 6.5%, France 4.3%, Portugal 4.3% (2002) |
| Fiscal year | calendar year | calendar year |
| Flag description | three equal horizontal bands of green (top), yellow, and blue | three horizontal bands of green (top), yellow (double width), and green with two black five-pointed stars placed side by side in the center of the yellow band and a red isosceles triangle based on the hoist side; uses the popular pan-African colors of Ethiopia |
| GDP | - | purchasing power parity - $200 million (2002 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 6%
industry: 58.4% services: 35.6% (2006 est.) |
agriculture: 25%
industry: 10% services: 65% (1999 est.) |
| GDP - per capita | - | purchasing power parity - $1,200 (2002 est.) |
| GDP - real growth rate | 1.2% (2006 est.) | 4% (2002 est.) |
| Geographic coordinates | 1 00 S, 11 45 E | 1 00 N, 7 00 E |
| Geography - note | a small population and oil and mineral reserves have helped Gabon become one of Africa's wealthier countries; in general, these circumstances have allowed the country to maintain and conserve its pristine rain forest and rich biodiversity | the smallest country in Africa; the two main islands form part of a chain of extinct volcanoes and both are fairly mountainous |
| Highways | - | total: 320 km
paved: 218 km unpaved: 102 km (1999 est.) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
| Imports | NA bbl/day | NA (2001) |
| Imports - commodities | machinery and equipment, foodstuffs, chemicals, construction materials | machinery and electrical equipment, food products, petroleum products |
| Imports - partners | France 35.3%, US 7.7%, Netherlands 5.6%, Cameroon 4.5%, Belgium 4.4% (2006) | Portugal 51.4%, Germany 10.1%, UK 7.6%, Belgium 6.3% (2002) |
| Independence | 17 August 1960 (from France) | 12 July 1975 (from Portugal) |
| Industrial production growth rate | 1.6% (2002 est.) | NA% |
| Industries | petroleum extraction and refining; manganese, gold; chemicals, ship repair, food and beverages, textiles, lumbering and plywood, cement | light construction, textiles, soap, beer; fish processing; timber |
| Infant mortality rate | total: 53.65 deaths/1,000 live births
male: 62.53 deaths/1,000 live births female: 44.5 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
total: 46.04 deaths/1,000 live births
male: 48.07 deaths/1,000 live births female: 43.95 deaths/1,000 live births (2003 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 4% (2006 est.) | 9% (2002 est.) |
| International organization participation | ACCT, ACP, AfDB, AU, BDEAC, CEMAC, FAO, FZ, G-24, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, IMSO, Interpol, IOC, IOM, IPU, ITSO, ITU, ITUC, MIGA, NAM, OIC, OIF, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNMIS, UNWTO, UPU, WCL, WCO, WHO, WIPO, WMO, WTO | ACCT, ACP, AfDB, CEEAC, ECA, FAO, G-77, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICRM, IDA, IFAD, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM (observer), ITU, NAM, OAU, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO (observer) |
| Internet Service Providers (ISPs) | - | 1 (2002) |
| Irrigated land | 70 sq km (2003) | 100 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | Supreme Court or Cour Supreme consisting of three chambers - Judicial, Administrative, and Accounts; Constitutional Court; Courts of Appeal; Court of State Security; County Courts | Supreme Court (judges are appointed by the National Assembly) |
| Labor force | 574,000 (2006 est.) | NA |
| Labor force - by occupation | agriculture: 60%
industry: 15% services: 25% |
population mainly engaged in subsistence agriculture and fishing
note: shortages of skilled workers |
| Land boundaries | total: 2,551 km
border countries: Cameroon 298 km, Republic of the Congo 1,903 km, Equatorial Guinea 350 km |
0 km |
| Land use | arable land: 1.21%
permanent crops: 0.64% other: 98.15% (2005) |
arable land: 2%
permanent crops: 41% other: 57% (1998 est.) |
| Languages | French (official), Fang, Myene, Nzebi, Bapounou/Eschira, Bandjabi | Portuguese (official) |
| Legal system | based on French civil law system and customary law; judicial review of legislative acts in Constitutional Chamber of the Supreme Court; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | based on Portuguese legal system and customary law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | bicameral legislature consists of the Senate (91 seats; members elected by members of municipal councils and departmental assemblies to serve six-year terms) and the National Assembly or Assemblee Nationale (120 seats; members are elected by direct, popular vote to serve five-year terms)
elections: Senate - last held 26 January and 9 February 2003 (next to be held by January 2009); National Assembly - last held 17 and 24 December 2006 (next to be held in December 2011) election results: Senate - percent of vote by party - NA; seats by party - PDG 53, RNB 20, PGP 4, ADERE 3, RDP 1, CLR 1, independents 9; National Assembly - percent of vote by party - NA; seats by party - PDG 82, RPG 8, UPG 8, UGDD 4, ADERE 3, CLR 2, PGP-Ndaot 2, PSD 2, independents 4, others 5 |
unicameral National Assembly or Assembleia Nacional (55 seats; members are elected by direct, popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 3 March 2002 (next to be held NA March 2006) election results: percent of vote by party - MLSTP 39.6%, Force for Change Democratic Movement 39.4%, Ue-Kedadji coalition 16.2%; seats by party - MLSTP 24, Force for Change Democratic Movement 23, Ue-Kedadji coalition 8 |
| Life expectancy at birth | total population: 53.99 years
male: 52.85 years female: 55.17 years (2007 est.) |
total population: 66.28 years
male: 64.79 years female: 67.82 years (2003 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 63.2% male: 73.7% female: 53.3% (1995 est.) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 79.3% male: 85% female: 62% (1991 est.) |
| Location | Western Africa, bordering the Atlantic Ocean at the Equator, between Republic of the Congo and Equatorial Guinea | Western Africa, islands in the Gulf of Guinea, straddling the Equator, west of Gabon |
| Map references | Africa | Africa |
| Maritime claims | territorial sea: 12 nm
contiguous zone: 24 nm exclusive economic zone: 200 nm |
measured from claimed archipelagic baselines
exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
| Merchant marine | registered in other countries: 2 (Cambodia 1, Panama 1) (2007) | total: 24 ships (1,000 GRT or over) 78,595 GRT/99,873 DWT
ships by type: bulk 2, cargo 15, chemical tanker 1, livestock carrier 1, petroleum tanker 2, refrigerated cargo 1, roll on/roll off 2 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Egypt 1, Greece 1, Kenya 1, Portugal 1, Syria 1, Turkey 1 (2002 est.) |
| Military branches | Army, Navy, Air Force, National Gendarmerie, National Police | Army, Navy, Security Police |
| Military expenditures - dollar figure | - | $400,000 (FY01) |
| Military expenditures - percent of GDP | 3.4% (2005 est.) | 0.8% (FY01) |
| Military manpower - availability | - | males age 15-49: 36,905 (2003 est.) |
| Military manpower - fit for military service | - | males age 15-49: 19,443 (2003 est.) |
| National holiday | Independence Day, 17 August (1960) | Independence Day, 12 July (1975) |
| Nationality | noun: Gabonese (singular and plural)
adjective: Gabonese |
noun: Sao Tomean(s)
adjective: Sao Tomean |
| Natural hazards | NA | NA |
| Natural resources | petroleum, natural gas, diamond, niobium, manganese, uranium, gold, timber, iron ore, hydropower | fish, hydropower |
| Net migration rate | -3.15 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) | -2.93 migrant(s)/1,000 population (2003 est.) |
| Pipelines | gas 272 km; oil 1,354 km (2006) | - |
| Political parties and leaders | Circle of Liberal Reformers or CLR [General Jean Boniface ASSELE]; Congress for Democracy and Justice or CDJ [Jules Aristide Bourdes OGOULIGUENDE]; Democratic and Republican Alliance or ADERE [Divungui-di-Ndinge DIDJOB]; Gabonese Democratic Party or PDG (former sole party) [Simplice Nguedet MANZELA]; Gabonese Party for Progress or PGP [Pierre-Louis AGONDJO-OKAWE]; Gabonese Union for Democracy and Development or UGDD [Zacherie MYBOTO]; National Rally of Woodcutters or RNB; National Rally of Woodcutters-Rally for Gabon or RNB-RPG (Bucherons) [Fr. Paul M'BA-ABESSOLE]; People's Unity Party or PUP [Louis Gaston MAYILA]; Rally for Democracy and Progress or RDP [Pierre EMBONI]; Social Democratic Party or PSD [Pierre Claver MAGANGA-MOUSSAVOU]; Union for Democracy and Social Integration or UDIS; Union of Gabonese Patriots or UPG [Pierre MAMBOUNDOU] | Democratic Renovation Party [Armindo GRACA]; Force for Change Democratic Movement [leader NA]; Independent Democratic Action or ADI [Carlos NEVES]; Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe-Social Democratic Party or MLSTP-PSD [Manuel Pinto Da COSTA]; Party for Democratic Convergence or PCD [Aldo BANDEIRA]; Ue-Kedadji coalition [leader NA]; other small parties |
| Political pressure groups and leaders | NA | NA |
| Population | 1,454,867
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2007 est.) |
175,883 (July 2003 est.) |
| Population below poverty line | NA% | NA% |
| Population growth rate | 2.036% (2007 est.) | 3.18% (2003 est.) |
| Ports and harbors | - | Santo Antonio, Sao Tome |
| Radio broadcast stations | AM 6, FM 7 (plus 11 repeaters), shortwave 4 (2001) | AM 1, FM 5, shortwave 1 (2002) |
| Railways | total: 814 km
standard gauge: 814 km 1.435-m gauge (2006) |
0 km |
| Religions | Christian 55%-75%, animist, Muslim less than 1% | Christian 80% (Roman Catholic, Evangelical Protestant, Seventh-Day Adventist) |
| Sex ratio | at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.006 male(s)/female 15-64 years: 0.995 male(s)/female 65 years and over: 0.712 male(s)/female total population: 0.987 male(s)/female (2007 est.) |
at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.03 male(s)/female 15-64 years: 0.93 male(s)/female 65 years and over: 0.85 male(s)/female total population: 0.97 male(s)/female (2003 est.) |
| Suffrage | 21 years of age; universal | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: adequate service by African standards and improving with the help of a growing mobile cell network system with three providers; mobile-cellular subscribership exceeded 50 per 100 persons in 2006
domestic: adequate system of cable, microwave radio relay, tropospheric scatter, radiotelephone communication stations, and a domestic satellite system with 12 earth stations international: country code - 241; landing point for the SAT-3/WASC fiber-optic submarine cable that provides connectivity to Europe and Asia; satellite earth stations - 3 Intelsat (Atlantic Ocean) |
general assessment: adequate facilities
domestic: minimal system international: satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 36,500 (2006) | 4,600 (2000) |
| Telephones - mobile cellular | 764,700 (2006) | 6,942 (1997) |
| Television broadcast stations | 4 (plus 4 repeaters) (2001) | 2 (2002) |
| Terrain | narrow coastal plain; hilly interior; savanna in east and south | volcanic, mountainous |
| Total fertility rate | 4.71 children born/woman (2007 est.) | 5.88 children born/woman (2003 est.) |
| Unemployment rate | 21% (2006 est.) | NA% |
| Waterways | 1,600 km (310 km on Ogooue River) (2007) | none |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.